sábado, 9 de octubre de 2010

LAS MIRADAS DEL OTOÑO (II)


LA SIERRA DEL RINCÓN, MADRID



LA GRANJA DE SAN ILDEFONSO, SEGOVIA (ESPAÑA)



LA SIERRA DE ALBARRACÍN, TERUEL (ESPAÑA)

***
THE LAST LETTER, THE LAST POEM


TED HUGHES



SYLVIA PLATH con sus hijos pocos días antes de su suicidio en 1963

THE POEM
***
"What happened that night? Your final night?"
***

"Then a voice like a selected weapon

Or a measured injection,

Coolly delivered its four words

Deep into my ear: 'Your wife is dead.'"

***

¿Qué ocurrió la noche del domingo? ¿Tu última noche?

***

Una voz como un arma elegida

o una inyección medida con cuidado

transportó fríamente cuatro palabras

al fondo de mi oído: su esposa ha muerto.

***

Acaban de encontrar un poema inédito de Ted Hughes, sobre la muerte de la que fuera su esposa Sylvia Plath. Abandonada por Ted por Assia Wewill, Sylvia, con 31 años, abrió la llave del gas y en presencia de sus pequeños hijos, se suicidó. Hughes fue acusado de inducir este suicidio. Pero ahora aparece este manuscrito del poeta; su última carta a Sylvia. Ted dudó mucho y durante muchos años sobre la publicación de este poema que, finalmente, no incluyó en sus colecciones publicadas. Durante años sufrió los reproches de muchos de los admiradores de Sylvia por su indiferencia. El poema demuestra al menos que no era indiferencia lo que provocaba el silencio de Hughes; sólo era un íntimo y profundo dolor.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada